|
|
|
Мольбы отсталого и тупого админа(
| |
| TenderDeath | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 1:02:04 PM | Сообщение # 1 |
 Мариэль
Группа: Администраторы
Сообщений: 2909
Статус: Нет на сайте
| ЛЮДИ! ВСЕ, кто хоть как-то знает английский!! Прошу помочь мне, несчастной, определить как же поется по-настоящему в песне: Rootwater - Born again
Я ее перевела, и вдруг на другом сайте увидела СОВСЕМ другие слова песни!!!....я чуть не плакала...(( Вставляю два текста для сравнения: I don’t remember the home,
I don’t remember the love,
I don’t remember myself,
And my brothers voice,
My brothers and voice I remember only the screams of terrified people
The sea of fire and pain.
And nothing more
And I am once born again
So cold, so inhuman, so quiet
So calm, so calm, so calm. The people meeting me, armor they rise,
And it's a mixture of fear and mistakes.
Do you think I'm different?
Sure I am!
But you can see on the my skin,
You don't know my feelings at all! Decide to tell the truth -
Reach me now, look at my face!
Do you think you can walk in my issue?
Say the truth, don't follow my way,
You have your life, let me have my own! Spirits, spirits, only spirits know me
Noone will know me, noone can stop me!
Try to feel the same, try to understand
Nobody feels the same, nobody understands! Do you see that blood can fight you say it before,
Have you seen the crime? I can tell you more!
Say if you want, say if you care.
No longer you'll be the same, like I'm not the same! Witcher, witcher, witcher... Witchers!!! ____________________________________________________ I don't remember the home
I don't remember the love
I don't remember the sound of my mothers voice
My mothers voice... I remember when the screams of terryfied people
They've seen fire and pain, and nothing more
And I was born again.
So cold, so inhuman, so quiet,
so calm, so calm, so calm [so calm] No people will agree about they rights
There is a mixture of fear on this day Do you think I'm different?
Sure I am
What you can see, on the my skin
That you don't know my feelings at all IT'S TIME TO TELL THE TRUTH
Listen me now, look at my face
Do you think you can walk in my shoes?
Say the truth
Don't follow my way
You have your life, let me have my own Spirits Spirit, oh the Spirits knows me
No one will know me, no one can stop me, and feel the same
Try to understand, nobody feels the same, nobody understands, Do you see that [love that can save me for??]
Have you seen the crime
Have you tell your mother?
Say, if you were
Say, if you can
No longer you'll be the same.
Like I'm not the same Witcher, Witcher, Witcher, Butchers } x 12 Я не знаю чему верить, ибо когда слушаю песню, мне ни один текст не кажется правильным!!!!! Я буду безумно благодарна и в пожизненном долгу, если мне кто-нить напишет настоящий текст!!!!!
Жизнь - всего-навсего подмостки, на которых каждому предоставляется возможность кривляться, покуда не наскучит.
(Р.Л. Стивенсон "Клуб самоубийц") 
|
| |
| |
| Натаниэль | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 4:16:03 PM | Сообщение # 2 |
|
Кассандра
Группа: Администраторы
Сообщений: 811
Статус: Нет на сайте
| TenderDeath, Машик,ты скинь мне эту песню!Я попробую послушать)Может получиться в чем-то разобраться!!!
Познай, где свет, - поймёшь, где тьма.
Пускай же всё пройдёт неспешно,
Что в мире свято, что в нём грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума.
|
| |
| |
| Kairi | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 6:43:45 PM | Сообщение # 3 |
 Кайри
Группа: Клан Лоелхов
Сообщений: 463
Статус: Нет на сайте
| С первого раза мне показалось, что первый текст правильный (хотя насчет brothers я очень сомневалась), но когда второй раз послушала, то больше похожим на правду оказался второй. Да. Второй. Потому что там в начале все-таки поет он про матерей... и не decide, а it's time.
Но надо ещё прослушать... О_о
Let's dance, boys! ©
|
| |
| |
| TenderDeath | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 6:59:46 PM | Сообщение # 4 |
|
Мариэль
Группа: Администраторы
Сообщений: 2909
Статус: Нет на сайте
| Kairi, Да, я поначалу тоже так решила, но
меня во втором смущает вот это: No people will agree about they rights
There is a mixture of fear on this day Listen me now, look at my face Do you think you can walk in my shoes? Have you tell your mother? А вот эту строчку,я в песне вообще понять не могу,мне кажется, она звучит ни как в первом варианте, ни как во втором!!! Do you see that [love that can save me for??] Натаниэль, Kairi, И спасибо огромнейшее, что присоединились и решила помочь!!!)))))))))))
Жизнь - всего-навсего подмостки, на которых каждому предоставляется возможность кривляться, покуда не наскучит.
(Р.Л. Стивенсон "Клуб самоубийц")
|
| |
| |
| Kairi | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 7:26:04 PM | Сообщение # 5 |
|
Кайри
Группа: Клан Лоелхов
Сообщений: 463
Статус: Нет на сайте
| TenderDeath, *слушает в пятый раз* Щас скажу... О_о No people will agree about they rights
There is a mixture of fear on this day ---- тут все правильно, 100 %. О_о Listen me now, look at my face - вот это "слушай" сто пудов неправильно. Там что-то другое... что-то на m. Там поют Have you tell your mum? (суть одна, но слова другие))) И все-таки товарищи поют про Do you see that [love that can save me for??]. Только зачем тут скобки, если они это на одной интонации поют..
Нц я так думаю. Так слышала.
Let's dance, boys! ©
Сообщение отредактировал Kairi - Четверг, 11/Дек/2008, 7:26:16 PM |
| |
| |
| Tokio_Hotel | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 9:00:12 PM | Сообщение # 6 |
 Неотразимый нарцисс
Группа: Клан Рейзенхов
Сообщений: 967
Статус: Нет на сайте
| Меня название темы особо повеселило и улыбнуло
|
| |
| |
| Натаниэль | Дата: Четверг, 11/Дек/2008, 11:24:35 PM | Сообщение # 7 |
|
Кассандра
Группа: Администраторы
Сообщений: 811
Статус: Нет на сайте
| Quote (Kairi) No people will agree about they rights
There is a mixture of fear on this day ---- тут все правильно, 100 %. О_о
Тут я согласна абсолютно)))
Quote (Kairi) Listen me now, look at my face - вот это "слушай" сто пудов неправильно. Там что-то другое... что-то на m.
Не думаю,что тут что-то на M...Скорее всего что-то вроде Read me now или как в первом тексте Reach me now,но не факт, конечно!!!
Quote (Kairi) Have you tell your mum?
А здесь по всей вероятности I can tell your mum, во-первых,я так слышу, во-вторых грамматической формы Have you tell не существует!!!
Но это мое мнение,может и не так)))
Познай, где свет, - поймёшь, где тьма.
Пускай же всё пройдёт неспешно,
Что в мире свято, что в нём грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума.
Сообщение отредактировал Натаниэль - Четверг, 11/Дек/2008, 11:26:04 PM |
| |
| |
| Kairi | Дата: Пятница, 12/Дек/2008, 9:11:48 PM | Сообщение # 8 |
|
Кайри
Группа: Клан Лоелхов
Сообщений: 463
Статус: Нет на сайте
| Quote (Натаниэль) I can tell your mum
Во! Полностью согласна! Послушав, точно услышала эту фразу. ))
Quote (Натаниэль) Не думаю,что тут что-то на M...Скорее всего что-то вроде Read me now или как в первом тексте Reach me now,но не факт, конечно!!!
Честно скажу, что это для меня загадка... мне иногда и listen слышится и reach, и read... Даже затрудняюсь) И еще мне слышится meets, но оно сюда с точки зрения грамматики не походит.
Let's dance, boys! ©
|
| |
| |
| Kairi | Дата: Вторник, 16/Дек/2008, 6:38:14 PM | Сообщение # 9 |
|
Кайри
Группа: Клан Лоелхов
Сообщений: 463
Статус: Нет на сайте
| После десяти раз подряд прослушивания песни, которая въелась в мой маленький моск... я пошла искать текст. Нашла. И я с ним согласна. Везде. Rootwater - Born again I don't remember the home
I don't remember the love
I don't remember the sound of my mother's voice
My mother's voice... I remember only the screams of terrified people
They've seen fire and pain, and nothing more
And I was born again, so cold
So inhuman
So quiet
so calm, so calm, so calm (so calm) Now people meeting me, avert their eyes
It is a mixture of fear and disdain... Do you think I'm different?
Sure I am
But you can see only my skin
And you don't know my feelings at all It's time to tell the truth! Meet me now! Look at my face!
Do you think you can walk in my shoes?
Stay, don't move!
Don't follow my way!
You have your life, let me have my own!
Spirit, spirit, only spirit knows me!
No one knows me, no one can stop me!
Try to feel the same, try to understand,
Nobody feels the same! Nobody understands!
Do you see the blood? Haven't you seen it before?
Have you seen the crime? I can tell you more!
Say, if you want,
Say, if you can,
No longer you'll be the same
Like I'm not the same! Witcher, witcher, witcher, watch out!
Witcher, witcher, witcher, watch out!
Witcher, witcher, witcher, watch out!
Witcher, witcher, witcher, watch out!
Let's dance, boys! ©
|
| |
| | |
|
 |
 |
